Son tutto tondo, sto appeso al muro…
non ho paura del futuro!
Al contrario, il mio lavoro
è dettar delle ore il suono.
In un angolino son nascosto,
sali su per cercare il mio posto.
Se per le scale salirai
ben presto mi troverai…
Vicino a una porta fatta di vetro
mi trovi appeso a più di un metro,
e quando il mio ticchettio sentirai
trovato infine mi avrai!

Chi sono?
L'orologio appeso al secondo piano fuori dalla Sala Teatro con le lancette tutte colorate!

Dov’è che devi andare?
Al teatro vuoi arrivare?
Se è questa la destinazione
fai tu bene attenzione:
c’è una porta magica,
che sfida ogni logica:
quando la varcherai
su e giù andar potrai…
All’interno ci sono dei pulsanti
tutti tondi, grigi ed eleganti,
sopra ad ognuno c’è un numero.
Se quello giusto schiaccerai
al teatro, senza sforzo, giungerai.
Se la porta vuoi trovare,
nella Hall devi restare:
è fatta di acciaio grigio
e quando il bottone al suo fianco pigio
lei si apre e uno spazio rivela:
pavimento, specchio e pareti cela.

Chi sono?
Gli ascensori che dalla Hall, davanti alle biglietterie, salgono fino al terzo piano!

Non mi noti ma ci sono,
un po’ nascosto io dimoro.
A sinistra della hall devi andare
se i miei colori vuoi trovare,
giallo rosso e azzurro tutti insieme,
le mie linee sono supreme!
Io sono lì che circondo tutto,
di un’artista sono il frutto
lui molto grande mi ha fatto
tu cerca di non essere distratto!

Son tanto grande da occupare
l’intera parete color mare;
soprattutto l’ascensore
io abbraccio con il mio colore.
Son astratto, non reale:
un disegno da osservare.

Chi sono?
L'opera d'arte composta da linee colorate che corrono sulle varie pareti del ristorante Luini6 e del MASI Lugano!

Siamo tanti, tutti rossi,
bene bene stiam nascosti.
Vicino a noi, dei signori,
distribuiscono biglietti e informazioni:
da loro puoi andare
se al museo o al teatro vuoi entrare.
Li hai visti? Noi stiamo proprio dietro loro,
dove stiamo a custodire ogni tesoro:
borse, sciarpe, ombrelli e oggetti,
siamo tanti contenitori, rettangolari e perfetti!
L’un dall’altro ci distinguiamo
Per il numero che portiamo…

Chi sono?
Gli armadietti!

Ich bin rund und hänge an der Wand.
Die Zukunft macht mir keine Angst!
Es ist im Gegenteil meine Pflicht,
dass jede Stunde einem Klang entspricht.
Ich hänge verborgen in einer Ecke.
Geh hinauf und schau, wo ich stecke.
Nur eine Treppe musst du überwinden,
und schon bald wirst du mich finden.
Dort oben wirst du vor einer Glastür stehen,
gleich daneben kannst du mich dann sehen.
Und hörst du mein Ticken alle Sekunden,
dann hast du mich gefunden!

Wer bin ich?
Die Uhr, die im zweiten Stock vor dem Theatersaal hängt und deren Zeiger bunt sind!

Wohin willst du gehen?
Das Theater möchtest du sehen?
Dahin also möchtest du?
Dann hör mal gut zu:
Es gibt hier eine magische Tür.
Die vorsichtig zu öffnen, rat ich dir.
Denn machst du diese Türe auf,
geht’s direkt runter oder rauf.
Es hat eine Reihe Knöpfe an der Wand,
alle rund, grau und elegant.
Über jedem Knopf steht eine Zahl.
Drücke den richtigen nach deiner Wahl,
Und schon stehst du in der Hall.
Hier siehst die viele Türen,
eine wird dich ins Theater führen.
Gebaut ist sie aus grauem Stahl,
daneben ein Knopf, drücke noch einmal.
Nun kannst du einen grossen Boden sehen,
um den herum Spiegel und Wände stehen.

Wer bin ich?
Die Aufzüge in der Halle vor den Schaltern fahren bis in den dritten Stock!

Ich falle nicht auf, und doch bin ich hier.
Ein wenig verborgen liegt mein Revier.
In der Eingangshalle halte dich links,
wenn du meine Farben finden willst.
Bunt vermischt, Gelb, Rot und Blau,
wie schön sind meine Linien, schau!
Ich schmiege mich um alles herum,
bin das Werk eines Künstlers von Ruhm.
Er hat mich zwar sehr gross geschaffen,
doch du darfst dich nicht ablenken lassen!

Ich bin so gross, dass ich, blau wie das Meer,
die ganze Wand bedecke und noch mehr.
Sogar der Lift verschwindet fast
hinter meiner Farbenpracht.
Ich bin abstrakt, kein konkretes Bild,
eine Zeichnung, die es zu erforschen gilt.

Wer bin ich?
Das Kunstwerk aus farbigen Linien, die sich über die verschiedenen Wände des Restaurants Luini6 und MASI Lugano ziehen!

Wir sind viele und leuchten rot,
stehen an einem verborgenen Ort.
In unserer Nähe sitzen mehrere Personen,
sie vergeben Tickets und Informationen.
Für einen Besuch im Museum und Theater,
wende dich an diese Schalter.
Siehst du sie? Gleich dahinter, da sind wir.
Schätze hüten ist unsere Aufgabe hier:
Taschen, Schleifen, Schirme und vieles mehr.
Als rechteckige Schränke kommen wir daher,
jeder mit einer Nummer dran,
damit man uns unterschieden kann.

Wer sind wir?
Die Schließfächer!